Cadillac’s first-ever XT6 three-row crossover has arrived. Aimed at families, this handsomely anonymous model promises plenty of space, safety and comfort. But do pricey options and a lack of luxury panache push it out of contention?