Honda's HR-V subcompact crossover got a wholesale makeover for 2023, bringing with it new styling, a bigger footprint, and new tech and safety gear inside. But are the upgrades enough to keep up with its fellow pint-sized CUVs from Hyundai, Volkswagen, Chevy, Ford, Toyota, and Kia?