Building a new car from scratch is mighty expensive. That’s why, to create the 2020 Cadillac CT4, the crest-no-wreath brand dusted off the old ATS to serve as an entry-level luxury sport sedan lacking in refinement but thrilling with athleticism.