Volvo’s first-ever XC40 small crossover brings a healthy dose of style and everyday liveability to a segment that needs it. But do numb handling, a wonky nav system and a bedeviling shifter keep it from the top of the luxury compact segment?