Toyota’s bite-sized C-HR crossover promises excellent safety, value and quality...if you’re OK with the aggressive styling and lack of all-wheel drive.