The 2020 Chevrolet Traverse offers one of the most spacious and comfortable passenger experiences in its class, but a subpar interior and expensive options hold it back.